ലെക്സിക്കൽ വായ്പകൾ

സന്തുഷ്ടമായ

• ലെക്സിക്കൽ വായ്പകളുടെ തരങ്ങൾ
• ലെക്സിക്കൽ വായ്പകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ

എ ലെക്സിക്കൽ വായ്പ ഒരു ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവർ മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു.

ഈ വാക്കുകൾ സമാനമോ ചെറുതായി പരിഷ്കരിച്ചതോ ആകാം, പക്ഷേ അർത്ഥം സാധാരണയായി സമാനമോ സമാനമോ ആണ്. ഉദാഹരണത്തിന്: പാർക്കിംഗ് (ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് "പാർക്കിംഗ്").

അതേ ഭാഷയ്ക്കുള്ളിൽ പ്രത്യേക നിഘണ്ടുക്കൾ ഉണ്ട്, ഉദാഹരണത്തിന് ചില തൊഴിലുകളുടെ പദപ്രയോഗങ്ങൾക്കുള്ളിൽ. ഒരു അച്ചടക്കത്തിനുള്ളിൽ ഉപയോഗിച്ച വാക്കുകൾ പ്രചാരത്തിലാക്കുകയും അതിന് കാരണമായതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ അർത്ഥത്തിൽ എടുക്കുകയും ചെയ്യാം.

ഉദാഹരണത്തിന്, ദി വിഷാദം ഇത് വളരെ പ്രത്യേകതകളുള്ള ഒരു മാനസിക രോഗമാണ്, ഇത് മനോരോഗ മേഖലയിൽ ഉത്ഭവിക്കുന്ന ഒരു വാക്കാണ്. എന്നിരുന്നാലും, സംഗീതം കുറവാണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സിനിമ വിഷാദമുണ്ടാക്കുന്നതാണെങ്കിൽ, രോഗത്തെ പരാമർശിക്കാതെ ഒരു പാർട്ടി വിഷാദരോഗമാണെന്ന് നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയും, പക്ഷേ മാനസികരോഗ പശ്ചാത്തലത്തിന് പുറത്ത് ഞങ്ങൾ അർത്ഥം നൽകുന്നു. ഇതിനെ ലെക്സിക്കൽ ലോൺ എന്നും വിളിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഈ പദം പ്രധാനമായും ഉപയോഗിക്കുന്നത് മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് എടുത്ത വാക്കുകളാണ്, അതായത് വിദേശ വാക്കുകൾ.

ലെക്സിക്കൽ വായ്പകളുടെ തരങ്ങൾ

ലെക്സിക്കൽ വായ്പകൾ ഇവയാകാം:

• പൊരുത്തപ്പെടാത്ത വിദേശികൾ. എഴുത്തിന്റെ രീതിയിൽ യാതൊരു മാറ്റവും കൂടാതെ ഒറിജിനലിന് സമാനമായ ഉച്ചാരണം ഉപയോഗിച്ചാണ് വാക്കുകൾ എടുക്കുന്നത് (സ്പീക്കറുടെ പരിശീലനത്തെ ആശ്രയിച്ച്). ഉദാഹരണത്തിന്: വിപണനം.
• സ്വീകരിച്ച വിദേശികൾ. പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അവർ സാധാരണ രീതിയിൽ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. ക്രിയകളുടെ സംയോജനത്തിലാണ് ഇത് പ്രധാനമായും സംഭവിക്കുന്നത്. ഉദാഹരണത്തിന്: പാർക്ക് ("പാർക്കിംഗ്")
• സെമാന്റിക് ട്രെയ്‌സിംഗ്. മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ നിന്നുള്ള പദപ്രയോഗങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പകർത്തുകയും വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്: ഇരുമ്പു മറ ("ഇരുമ്പ് കോടതിയിൽ" നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തത്)

ഇത് നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ കഴിയും:

• ക്സെനിസങ്ങൾ
• പ്രാദേശികത (വിവിധ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്)
• ലെക്സിക്കൽ കുടുംബങ്ങൾ

ലെക്സിക്കൽ വായ്പകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ

1. പാർക്ക് (സ്വീകരിച്ച വിദേശവാദം). "പാർക്ക്" എന്നതിന് പുറമേ, പാർക്ക് എന്നതിനർത്ഥം "പാർക്ക്" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കിൽ നിന്നാണ്.
2. ചാലറ്റ് (സ്വീകരിച്ച വിദേശവാദം). ഫ്രഞ്ച് "ചാലറ്റിൽ" നിന്ന്, അത് തൊട്ടടുത്തുള്ളതോ ചുറ്റുമുള്ളതോ ആയ തോട്ടം ഉള്ള കുടുംബ വീടുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ ആന്തരിക നടുമുറ്റം ഇല്ല.
3. സുഗന്ധദ്രവ്യം (പൊരുത്തപ്പെടാത്ത വിദേശത). ഈ വാക്കുകൾ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ഏത് രാജ്യത്തുനിന്നും സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു, കൂടാതെ "ഇൗ ഡി ടോയ്‌ലറ്റ്" ൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നത് കൂടാതെ ചർമ്മത്തിൽ കുറഞ്ഞ തീവ്രതയും കുറഞ്ഞ സ്ഥിരതയും ഉള്ള ഒരു പെർഫ്യൂമിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
4. ഹാർഡ്‌വെയർ (പൊരുത്തപ്പെടാത്ത വിദേശത). അവ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും കമ്പ്യൂട്ടർ സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഭൗതിക (മെറ്റീരിയൽ) ഭാഗങ്ങളാണ്.
5. ഹോൾഡിംഗ് കമ്പനി (പൊരുത്തപ്പെടാത്ത വിദേശത). ഇംഗ്ലീഷിൽ "ഹോൾഡ്" എന്നാൽ പിടിക്കുക, കൈവശം വയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ സംരക്ഷിക്കുക എന്നാണ്. മറ്റ് കമ്പനികളുടെ പ്രോപ്പർട്ടികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന വാണിജ്യ കമ്പനികളെ പരാമർശിക്കാൻ സ്പാനിഷ് (മറ്റ് പല ഭാഷകളിലും) എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
6. സന്തോഷകരമായ മണിക്കൂർ (സെമാന്റിക് ട്രേസിംഗ്). "സന്തോഷകരമായ മണിക്കൂർ" എന്നതിന്റെ യഥാർത്ഥ വിവർത്തനം. ഒരു വാണിജ്യ സ്ഥാപനം പ്രത്യേക വിലകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ദിവസത്തെ ഒരു കാലഘട്ടത്തെ ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, പ്രധാനമായും അവരുടെ പാനീയങ്ങൾക്ക് കാര്യമായ കിഴിവുകൾ നൽകുന്ന ബാറുകൾക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
7. തണ്ട് (സ്വീകരിച്ച വിദേശവാദം). സ്പാനിഷ് ഭാഷയിലെ ഇൻഫിനിറ്റീവുകളുടെ രൂപത്തോട് പ്രതികരിക്കുന്നതിന് ഇംഗ്ലീഷ് പദമായ "സ്റ്റാക്ക്" (പിന്തുടരുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപദ്രവിക്കുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്)
8. ഇരുമ്പു മറ (സെമാന്റിക് ട്രേസിംഗ്). ഇത് "ഇരുമ്പ് കർട്ടൻ" എന്നതിന്റെ പരിഭാഷയാണ്. ഇത് രാഷ്ട്രീയവും പ്രത്യയശാസ്ത്രപരവുമായ തടസ്സത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ലോകത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും മുതലാളിത്ത രാജ്യങ്ങളും കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് രാജ്യങ്ങളും തമ്മിൽ വിഭജിക്കപ്പെട്ട ശീതയുദ്ധകാലത്ത് ഉപയോഗിച്ച ഒരു പ്രയോഗമായിരുന്നു അത്.

പിന്തുടരുക: